1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide
9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo
10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta
12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo
13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte
14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki
16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo
17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
Tempête printanière
19
00:02:18,555 --> 00:02:20,057
Il vient de la droite !
20
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Par ici?
21
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Non, la gauche !
22
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Dans quel sens est-ce ?
23
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
TA gauche, Ota !
24
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Où est Izumi ? Où est l'unité 1 ?
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
Hein? Izumi? Euh...
26
00:02:38,325 --> 00:02:39,701
Ah toi !
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Hors de mon chemin, Izumi !
28
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Laissez-moi m'en occuper.
29
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
Utilisez votre bâton pour le désactiver.
30
00:02:54,257 --> 00:02:57,177
Vous pouvez détruire son actionneur de jambe !
31
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Tu parles trop !
32
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
Ota, comment as-tu pu ?
33
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
Déplacez-le ! Achevez-le !
34
00:03:07,187 --> 00:03:10,524
Prends ça ! Et ça et ça !
35
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Pauvre Alphonse.
36
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
Il n’y avait aucune raison pour une fusillade.
37
00:03:31,920 --> 00:03:34,589
Vous auriez pu le tenir facilement tous les deux.
38
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Facile à dire pour toi. Tu n'étais pas là !
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
C'est toujours ton excuse.
40
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
C'est étrange comme tu utilises TOUJOURS ton arme.
41
00:03:41,471 --> 00:03:43,098
Ne te moque pas de moi, Shinohara !
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,142
C'est ma faute.
43
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Si je n'avais pas hésité...
44
00:03:49,396 --> 00:03:50,480
Oui !
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,108
Écoute, Shinshi. Je sais que tu es inexpérimenté.
46
00:03:53,316 --> 00:03:56,987
Mais ne donne pas d'ordres
ça ne fait qu'empirer les choses !
47
00:03:56,987 --> 00:03:58,947
Ça suffit, Ota.
48
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Ne faites pas attention à lui.
49
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
Bien sûr, sauf qu'il a raison.
50
00:04:26,016 --> 00:04:28,393
Travail de construction BULLDOG Nom du modèle : Bulldog Fabricant : Hishii Industry Déploiement : 1997 Hauteur : 6,21 m Largeur :
4,96 m Poids (à sec) : 7,83 t Poids (hors tout) : 8,21 t Composition du blindage : Aluminium FRP Capacité de levage maximale : 4,20 t
51
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
Qu'est-ce que c'est, Shinshi ?
52
00:04:31,146 --> 00:04:36,109
Nos temps de réaction, indexés sur le
Des modèles de travail contre lesquels nous étions confrontés.
53
00:04:36,359 --> 00:04:40,155
Cela pourrait être une référence utile
sur les mobilisations futures.
54
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Impressionnant!
55
00:04:42,073 --> 00:04:45,118
Tu aurais dû te lancer dans l'informatique !
56
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Désolé, cela ne s'est pas bien passé.
57
00:04:48,121 --> 00:04:49,164
C'est bon...
58
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Véhicules spéciaux, deuxième section.
59
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Shinshi, téléphone.
60
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
Bonjour, Shinshi ici.
61
00:05:01,301 --> 00:05:04,805
Pas du tout. C'est tellement inattendu.
62
00:05:07,182 --> 00:05:08,391
Je n'en crois pas mes yeux.
63
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
Je viens de terminer le rapport d'aujourd'hui.
64
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Très impressionnant.
65
00:05:11,978 --> 00:05:14,481
Ne vas-tu pas devoir te réorganiser maintenant ?
66
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Pourquoi?
67
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
Tout le monde occupe déjà son poste idéal.
68
00:05:18,860 --> 00:05:22,364
Kanuka Clancy a laissé un trou assez gros.
69
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
Oui. C'est une bonne opportunité.
70
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Êtes-vous fatigué?
71
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
Non, juste un peu espacé.
72
00:05:36,503 --> 00:05:38,713
je vais aller asperger de l'eau
sur mon visage et je m'en sors.
73
00:05:46,888 --> 00:05:53,395
Conservez l'eau!
74
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
Conservez l'eau!
Ota, désolé pour ce qui s'est passé là-bas.
75
00:05:55,647 --> 00:05:56,898
Je sais que je t'ai causé beaucoup de problèmes.
76
00:05:57,107 --> 00:05:57,899
Crème glacée le 3
Thé Oolong le 15
77
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
Crème glacée le 3
Thé Oolong le 15
Mettez-vous simplement au courant.
78
00:05:59,442 --> 00:06:02,821
Crème glacée le 3
Thé Oolong le 15
Et je ferai de mon mieux pour ne pas suivre vos ordres d'ici là.
79
00:06:02,821 --> 00:06:03,905
Droite.
80
00:06:03,905 --> 00:06:05,574
Les bonnes choses sont déjà parties !
81
00:06:05,574 --> 00:06:06,700
Je suis désolé!
82
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Ce n'est pas ta faute.
83
00:06:09,744 --> 00:06:12,831
Arrêtez de vous excuser tout le temps.
84
00:06:13,123 --> 00:06:16,877
Vous ne pouvez pas être comme ça dans ce travail.
85
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
Peut-être que je devrais changer de travail.
86
00:06:28,263 --> 00:06:31,099
M. Mikiyasu Shinshi, je suppose ?
87
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
Je m'appelle Yoshikawa. Je t'ai parlé au téléphone.
88
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Heureux de vous rencontrer.
89
00:06:37,355 --> 00:06:42,193
Après l'obtention de votre diplôme, vous étiez programmeur
pour une maison de courtage pendant cinq ans.
90
00:06:42,527 --> 00:06:47,240
Durant l'hiver 97,
tu es parti rejoindre la police.
91
00:06:47,365 --> 00:06:51,912
En avril de cette année-là, tu as réussi l'examen d'entrée
et j'ai suivi une formation de trois semaines.
92
00:06:51,912 --> 00:06:55,123
A travaillé dans des véhicules spéciaux,
Deuxième section jusqu'à présent.
93
00:06:55,624 --> 00:06:57,792
Ai-je raté quelque chose ?
94
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
Non, rien.
95
00:06:59,502 --> 00:07:05,216
Ne le prenez pas mal.
Je fais juste mon travail.
96
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
J'irai droit au but.
97
00:07:07,344 --> 00:07:10,513
Une certaine entreprise serait très intéressée à vous embaucher.
98
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Une start-up de développement de logiciels.
99
00:07:14,726 --> 00:07:19,814
Il n'a que 2 ans, mais il se porte extrêmement bien
bien et attire l'attention dans l'industrie.
100
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Êtes-vous intéressé?
101
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Je ne sais pas. Il faudrait que j'y réfléchisse.
102
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
Je comprends.
103
00:07:25,278 --> 00:07:29,407
Mais êtes-vous satisfait de votre travail actuel ?
104
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
Mieux encore, êtes-vous nécessaire ?
105
00:07:32,702 --> 00:07:33,745
Eh bien...
106
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Vous êtes la bonne personne au bon endroit.
107
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
Je suis juste quelqu'un qui veut aider.
108
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
Ils tripleront votre salaire actuel.
109
00:07:43,421 --> 00:07:45,090
Et tu serais chef de département.
110
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
Tripler? Chef de département ?
111
00:07:51,846 --> 00:07:54,140
Nous devrions y réfléchir sérieusement.
112
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
Oui.
113
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Écoute, Tamiko...
114
00:07:59,270 --> 00:07:59,854
Oui ?
115
00:08:01,523 --> 00:08:04,025
Euh, nous devons parler.
116
00:08:04,484 --> 00:08:06,778
C'est ma soupe miso. C'est trop salé, n'est-ce pas ?
117
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Oh non.
118
00:08:08,113 --> 00:08:08,822
C'est délicieux.
119
00:08:08,822 --> 00:08:09,739
Ah, bien !
C'est délicieux.
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,199
Alors de toute façon...
121
00:08:11,199 --> 00:08:11,825
Oui ?
122
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
Notre maison devient trop petite pour nous.
123
00:08:15,120 --> 00:08:17,205
Tu ne veux jamais bouger ?
124
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Oh non!
125
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Tant qu'on est ensemble, je suis heureux !
126
00:08:22,127 --> 00:08:24,212
Un condo, c'est bien. Je n'ai pas besoin d'une grande maison.
127
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
Notre hypothèque est déjà assez dure maintenant.
128
00:08:27,841 --> 00:08:32,262
Bien sûr, j'en ai marre d'avoir autant de fouineurs
voisins, mais ça va.
129
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
C'est quelque chose avec lequel vous devez vivre.
130
00:08:34,848 --> 00:08:36,307
Je suis sûr que je m'en sortirai.
131
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Oui, mais c'est dur pour toi.
132
00:08:39,144 --> 00:08:44,774
Toutes les femmes du quartier le savent
votre salaire et les rumeurs sur le département.
133
00:08:44,983 --> 00:08:46,776
Désolé de t'avoir fait subir ça.
134
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Tu es si gentil avec moi !
135
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Ne t'inquiète pas. Je m'en sortirai, vraiment.
136
00:08:51,656 --> 00:08:54,576
Tant que nous sommes ensemble,
nous pouvons tout supporter.
137
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
Je suppose.
138
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
Noa, prépare ta jambe droite !
139
00:09:04,627 --> 00:09:05,253
Droite!
140
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Euh... Attrape son bras gauche ! Alors...
141
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Et alors ?
142
00:09:12,218 --> 00:09:14,304
Bloquez-le ! Bouge ta jambe gauche !
143
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
C'est fait et c'est fait !
144
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Attention à sa jambe !
145
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
Quoi?
146
00:09:28,735 --> 00:09:32,989
Bon plan, s'entraîner
un match pour le nouveau duo ?
147
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Dommage que ce soit le mauvais côté qui ait gagné.
148
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Qu'est-ce qui ne va pas?
149
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
Avez-vous un moment ?
150
00:09:59,057 --> 00:09:59,891
Allons dehors.
151
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Détendez-vous, voulez-vous ?
152
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
153
00:10:11,361 --> 00:10:17,075
Je ne peux pas diriger Ota, et je pense que c'est dur
pour qu'il prenne mes ordres.
154
00:10:17,492 --> 00:10:19,285
Vous allez bien tous les deux.
155
00:10:19,285 --> 00:10:23,915
Bien sûr, les plaintes se multiplient,
mais au moins les arrestations ne sont pas en baisse.
156
00:10:24,374 --> 00:10:26,334
Rien à craindre.
157
00:10:26,334 --> 00:10:29,587
Oui, mais les arrestations sont toutes à l'honneur d'Ota.
158
00:10:29,587 --> 00:10:31,256
Ce n'était pas ma faute.
159
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
Le transfert et la sauvegarde partagent le crédit.
160
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
Vous venez seulement de commencer à travailler ensemble.
161
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Donnez-lui un peu de temps avant de porter un jugement.
162
00:10:42,142 --> 00:10:44,060
Tenez-vous-en un peu plus longtemps.
163
00:10:49,566 --> 00:10:52,485
J'aimerais avoir un peu plus de temps pour y réfléchir.
164
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
Non, ce n'est pas ça.
165
00:10:54,946 --> 00:10:56,197
Oui.
166
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
En plus, je n'ai pas parlé
j'en ai encore parlé à ma femme.
167
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Vraiment? Quand?
168
00:11:02,120 --> 00:11:03,079
D'accord.
169
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
D'accord, d'ici là.
170
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Pourquoi tu te caches ici au téléphone ?
171
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Euh, en fait...
172
00:11:14,465 --> 00:11:16,676
Ah ! C'était ta femme !
173
00:11:17,135 --> 00:11:19,053
Tu es un mari tellement dévoué !
174
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
Je suis à la maison.
175
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Qui est cette femme Yoshikawa ?
176
00:11:35,945 --> 00:11:36,529
Pourquoi?
177
00:11:36,529 --> 00:11:38,156
Qui est-elle ?
178
00:11:39,490 --> 00:11:42,452
Ah bonjour. Il fait plus chaud dehors, n'est-ce pas ?
179
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Oui, c'est le cas.
180
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Quelle est la signification de ceci ?
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
Attends...
182
00:11:51,085 --> 00:11:53,504
J'ai essayé de faire de notre maison
un lieu d'honnêteté et de confiance.
183
00:11:53,504 --> 00:11:57,717
Nous avons promis de ne pas en avoir
secrets entre nous, tu te souviens ?
184
00:11:57,717 --> 00:12:02,555
Et maintenant je découvre que tu es
je prévois de changer de métier !
185
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
Tu sais?
186
00:12:03,556 --> 00:12:05,183
Cette femme me l'a dit !
187
00:12:05,308 --> 00:12:08,519
Elle veut que tu appelles.
Je ne sais pas exactement de quoi il s'agit.
188
00:12:10,480 --> 00:12:12,523
Je ne veux pas que tu le fasses.
189
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
J'adore cette maison !
190
00:12:14,150 --> 00:12:16,945
Les femmes au foyer de ce complexe sont tellement gentilles !
191
00:12:16,945 --> 00:12:18,905
Je ne pouvais pas supporter de m'éloigner d'eux !
192
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Tamiko, calme-toi !
193
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
JE SUIS calme !
194
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
En fait, je n'ai jamais été aussi calme !
195
00:12:25,078 --> 00:12:27,330
Euh, et mon dîner ?
196
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Griffon
197
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Désolé de vous faire attendre.
198
00:12:46,933 --> 00:12:48,184
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
199
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
Izaki, qu'est-ce que tu fais ici ?
200
00:12:51,354 --> 00:12:58,611
Ce n’est pas le protocole typique de chasse de têtes.
Mais votre futur employeur souhaitait vous rencontrer.
201
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
En fait, il a insisté.
202
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
C'est la compagnie d'Izaki ?
203
00:13:03,074 --> 00:13:05,618
Correct. Je vous laisse tranquille, messieurs.
204
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Surpris?
205
00:13:08,454 --> 00:13:09,122
Oui.
206
00:13:09,205 --> 00:13:13,334
Je savais que tu avais quitté la maison de courtage
pour créer une entreprise.
207
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
Mais je n'ai jamais pensé
nous nous reverrions comme ça.
208
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
Nous avons besoin de la crème de la crème.
209
00:13:21,342 --> 00:13:24,095
Dis-le-moi directement. Comment se passe ton travail ?
210
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
Allez, Shinshi ! Pourquoi ne me rejoins-tu pas !
211
00:13:27,974 --> 00:13:31,978
Elle m'a parlé du travail,
mais je n'ai pas encore pris ma décision.
212
00:13:32,437 --> 00:13:35,565
Le chef de département n’était que notre offre initiale.
213
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
Mais je pense que tu pourrais convenir
pour un poste de direction.
214
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Izaki. Je ne suis pas vraiment ce qu'on pourrait appeler un leader.
215
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
Vous sous-estimez grandement vos talents.
216
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
Je pense que tu pourrais le faire. Que dites-vous?
217
00:13:47,952 --> 00:13:51,497
Vrai.
Peu importe comment vous le regardez, c'est une bonne affaire.
218
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Buvez.
219
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Célébrons.
220
00:13:59,297 --> 00:14:02,925
LETTRE DE DÉMISSION
Mikiyasy Shinshi
221
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Prends quelque chose à manger.
222
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
Ce n'est pas bon de s'affamer.
223
00:14:43,424 --> 00:14:46,803
Je dois me décider
à propos du travail aujourd'hui.
224
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Je rentrerai plus tard.
225
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Délicieux.
226
00:15:16,958 --> 00:15:19,001
- Nettoyez après vous !
Shinshi, c'est tout ce que tu as ?
227
00:15:19,001 --> 00:15:20,420
- Nettoyez après vous !
Vous avez l'air pâle.
228
00:15:21,546 --> 00:15:23,005
Pas assez de nutrition !
229
00:15:23,506 --> 00:15:24,715
Tiens, prends mon œuf dur.
230
00:15:25,299 --> 00:15:26,384
Dévorer.
231
00:15:27,051 --> 00:15:28,386
Merci.
232
00:15:28,511 --> 00:15:33,057
La force physique est
le fondement de l’intellect et de l’énergie !
233
00:15:33,057 --> 00:15:35,726
Mâchez votre nourriture !
Vous ne pouvez pas faire votre devoir si vous êtes faible !
234
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
Bien sûr, mais il n'a pas besoin
ça paraît si dur.
235
00:15:37,895 --> 00:15:38,604
Bien.
236
00:15:38,729 --> 00:15:41,399
C'est comme ça qu'Ota est.
237
00:15:41,399 --> 00:15:43,067
Son cœur est à la bonne place.
238
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
Bureau des chefs
239
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Quoi de neuf ?
240
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
Tu as l'air si sérieux.
241
00:16:25,151 --> 00:16:27,528
J'aimerais parler avec vous.
242
00:16:27,528 --> 00:16:29,614
Ce n’est pas une mauvaise nouvelle, j’espère.
243
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
Oups, il faudra attendre plus tard.
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Attention pilote ! Nous vous avons
complètement encerclé !
245
00:16:43,920 --> 00:16:46,422
Abandonnez-vous et abandonnez-vous paisiblement !
246
00:16:46,923 --> 00:16:50,968
Je répète. Nous vous avons complètement encerclé !
247
00:16:51,469 --> 00:16:54,180
Abandonnez-vous et abandonnez-vous paisiblement !
248
00:17:01,646 --> 00:17:04,148
Pourquoi ne nous donnent-ils pas
l'ordre d'emménager ?!
249
00:17:04,148 --> 00:17:08,694
L'équipe SWAT a dit que non.
vouloir agiter le terroriste.
250
00:17:08,986 --> 00:17:11,697
Il m'a déjà l'air très agité !
251
00:17:11,697 --> 00:17:13,824
Toi aussi, viens le mentionner.
252
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Non!
253
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
Ils nous gardent enchaînés.
254
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
Comment ça ?
255
00:17:19,413 --> 00:17:23,668
Oui, c'est comme si l'équipe SWAT voulait
pour avoir la première chance.
256
00:17:24,001 --> 00:17:26,504
La politique comme d'habitude.
257
00:17:26,879 --> 00:17:31,050
Le QG est rempli de rivalités départementales.
258
00:17:31,634 --> 00:17:38,057
Si nous intervenons et nettoyons ce gâchis,
nous donnerons une mauvaise image de l'équipe SWAT.
259
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
Tu ressembles à un costume, Shinshi.
260
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Hors de notre chemin !
261
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
De vrais hommes, ils arrivent !
262
00:17:47,650 --> 00:17:49,569
Mais peut-être que tu avais raison.
263
00:17:49,569 --> 00:17:51,028
Nous devrions reculer.
264
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
Dois-je envoyer mes hommes dehors ?
265
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
Envoyez l'APC !
266
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Il s'enfuit !
267
00:18:28,524 --> 00:18:30,985
Shinshi, des ordres du lieutenant ?
268
00:18:31,319 --> 00:18:32,069
Pas encore.
269
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
Toutes les unités, battez-vous !
270
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Il se dirige vers l'école primaire !
271
00:18:40,911 --> 00:18:41,787
Quoi?
272
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
Que fait le lieutenant ?
273
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Peuvent-ils évacuer l’école à temps ?
274
00:18:47,418 --> 00:18:49,670
Ne restez pas là, espèce de perte d'espace !
275
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
Ota, monte à bord de ton unité !
276
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
On déménage !
277
00:18:57,094 --> 00:18:59,472
Mais nous n'avons pas encore eu de commandes !
278
00:18:59,889 --> 00:19:03,351
Vous avez, depuis votre sauvegarde !
Veux-tu me désobéir ?
279
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
N-non, monsieur ! Je-je monte à bord de mon unité !
280
00:19:13,235 --> 00:19:17,573
Je vais lui gêner les pieds et le ralentir,
pour que tu puisses rattraper ton retard !
281
00:19:18,032 --> 00:19:19,116
Roger.
282
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
Le reste d’entre vous les suivez.
283
00:19:25,873 --> 00:19:26,499
Roger.
Le reste d’entre vous les suivez.
284
00:19:27,124 --> 00:19:28,834
On déménage, Team !
285
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Pouvons-nous ?
286
00:19:30,169 --> 00:19:32,213
Quelqu'un doit arrêter ces deux-là.
287
00:19:32,213 --> 00:19:33,381
Droite.
288
00:19:56,195 --> 00:19:57,113
Shinshi!
289
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Ota, tire-lui dessus !
290
00:20:00,574 --> 00:20:01,534
Quoi?
291
00:20:01,784 --> 00:20:03,327
Tu veux tirer, n'est-ce pas ?
292
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Je sais que tu veux vraiment l'avoir !
293
00:20:05,538 --> 00:20:06,789
Eh bien, je vous ordonne de tirer !
294
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Attends, Shinshi !
295
00:20:08,541 --> 00:20:11,585
Mais... s'il vous manque, vous le regretterez !
296
00:20:16,966 --> 00:20:19,468
Il bouge trop ! Je ne le frapperai jamais !
297
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Visez bien et tirez-lui dessus ! Dépêchez-vous!
298
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Tirez-lui dessus !
299
00:20:27,393 --> 00:20:28,644
TIREZ-LE !
300
00:20:44,326 --> 00:20:45,286
Noa, vas-y !
301
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
D'accord!
302
00:20:48,330 --> 00:20:49,999
Vous êtes fichu !
303
00:20:58,090 --> 00:20:59,884
Et c'est terminé.
304
00:21:01,802 --> 00:21:06,599
Je suis vraiment désolé, mais je dois décliner votre offre.
305
00:21:06,932 --> 00:21:07,850
Oui.
306
00:21:08,476 --> 00:21:11,103
Je pensais que tu le laisserais passer.
307
00:21:11,896 --> 00:21:18,569
Tu aimes être flic
plus que vous ne le pensez.
308
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Beau travail là-bas.
309
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Lieutenant!
310
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
Vous avez finalement pris le contrôle.
311
00:21:30,664 --> 00:21:36,170
Il faut combattre le feu par le feu, c'est sûr.
312
00:21:39,173 --> 00:21:41,926
Nous pouvons oublier cette conversation
nous devions avoir, je suppose ?
313
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
Oui.
314
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Attendez encore un peu.
315
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Un peu plus longtemps ?
316
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
Tamiko ?
317
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
Bienvenue à la maison.
318
00:21:57,191 --> 00:21:58,400
Que fais-tu?
319
00:21:58,526 --> 00:21:59,860
Se préparer à déménager.
320
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
Se déplacer? Pourquoi?
321
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
Parce que vous obtenez un nouvel emploi !
322
00:22:05,366 --> 00:22:08,118
Nous avons obtenu cet endroit grâce à votre département,
donc nous devrons partir.
323
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Oh, le nouveau travail.
324
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Je les ai refusés.
325
00:22:11,622 --> 00:22:16,210
J'y ai beaucoup réfléchi, et
Je ne suis pas fait pour être un salarié.
326
00:22:19,171 --> 00:22:22,258
Tu veux dire, tu as décidé ENCORE sans moi ?
327
00:22:23,008 --> 00:22:28,514
J'ai dit au revoir à tous nos voisins !
328
00:22:29,348 --> 00:22:34,520
Je ne peux pas dire que nous restons maintenant !
Tu prends toujours des décisions sans moi !
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Tamiko, calme-toi !
330
00:22:36,564 --> 00:22:38,399
Tamiko, s'il te plaît !
331
00:22:42,444 --> 00:22:45,739
Dakishimete Bleu Nuit
332
00:22:45,739 --> 00:22:49,702
Konya reiji pas de bus ni nottara
333
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
Bleu nuit
334
00:22:51,662 --> 00:22:55,749
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
335
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
Yume ni hikizurare
336
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
Ore était mamire pas seule
337
00:23:08,137 --> 00:23:13,225
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu
338
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Ashita ichinichi wa
339
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
Akogareta machi no gomi no naka
340
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa
341
00:23:27,197 --> 00:23:33,495
Manazashi dake wa itsu démo
342
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Ue wo muiteru tsumori
343
00:23:35,873 --> 00:23:38,500
Tatta hitotsu no michi dakara
344
00:23:38,626 --> 00:23:42,046
Dakishimete Bleu Nuit
345
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
Konya reiji pas de bus ni nottara
346
00:23:46,050 --> 00:23:48,177
Bleu nuit
347
00:23:48,177 --> 00:23:52,097
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
348
00:23:52,222 --> 00:23:54,266
Bleu nuit
349
00:23:54,266 --> 00:23:58,187
Konya reiji pas de bus ni nottara
350
00:23:58,312 --> 00:24:00,439
Bleu nuit
351
00:24:00,439 --> 00:24:04,902
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
352
00:24:06,278 --> 00:24:10,115
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
353
00:24:14,703 --> 00:24:18,540
Une nouvelle recrue vient s'entraîner
avec notre équipe : Takeo Kumagami.
354
00:24:18,874 --> 00:24:22,294
Elle est venue en Division Deux
à sa propre demande.
355
00:24:22,294 --> 00:24:25,130
Elle est douée avec les ordinateurs,
cuisine et bien plus encore !
356
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
Je n'arrive pas à suivre !
357
00:24:27,257 --> 00:24:28,217
Vous devriez faire attention à vos pas.
358
00:24:28,217 --> 00:24:31,220
Le lieutenant dit qu'elle est géniale avec le travail.
Elle pourrait devenir une Forward !
359
00:24:31,220 --> 00:24:31,887
Êtes-vous sérieux?
360
00:24:32,179 --> 00:24:34,348
À venir : "Je m'appelle Takeo Kumagami"
361
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
Cible : verrouillé !
362
00:24:36,141 --> 00:24:41,146
Prochain épisode :
Je m'appelle Takeo Kumagami